Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Om geregistreerd te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke zwanger was. |
| SV | Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was. |
| Steph | απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω |
| Trans. | apograpsasthai syn mariam tē memnēsteumenē autō gynaiki ousē enkyō |
| Alex | απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω |
| ASV | to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child. |
| BE | To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother. |
| Byz | απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω |
| Darby | to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child. |
| ELB05 | um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war. |
| LSG | afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. |
| Pesh | ܥܡ ܡܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗ ܟܕ ܒܛܢܐ ܕܬܡܢ ܢܬܟܬܒ ܀ |
| Sch | um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war. |
| Web | To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| Weym | to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child. |
